پیمان خاکسار مترجم با اعلام این خبر، به خبرنگار مهر گفت: این کتاب، اولین رمان این نویسنده است که در سال 2008 منتشر شد و در همان سال هم کاندیدای جایزه بوکر شد. «از جز به کل» یک اثر مطرح است و در فاصله کمی از چاپش، در میان 10 رمان برتر تاریخ ادبیات استرالیا قرار گرفته است.
وی افزود: این رمان حجم زیادی دارد و ترجمه‌اش یک سال به طول انجامید. کتاب 750 صفحه‌ای «از جزء به کل» داستان زندگی یک پدر و پسر است. مشخص است که در رمانی با این حجم، دست نویسنده برای استفاده از شیوه‌های روایی مختلف باز است. به این ترتیب برخی از فرازهای رمان از دفترچه خاطرات این پدر و پسر مرور می‌شود و داستان اصلی با داستان اجدادشان، خانواده و نزدیکانشان پیوند می‌خورد. این پیوند در سطحی عمیق‌تر با تاریخ استرالیا ایجاد می‌شود.
این مترجم در ادامه گفت: در کل، رمان «از جزء به کل» اثری فلسفی و بسیار جاه‌طلبانه از نویسنده‌اش است.
خاکسار گفت: ترجمه این کتاب را چندی پیش به انتشارات زاوش سپردم و کتاب در حال حاضر برای دریافت مجوز چاپ به وزارت ارشاد رفته است.
نظر شما